Festival della barca del drago:
Il Festival di Duanwu, spesso conosciuto, specialmente in Occidente, come il Festival della barca del drago, è una festa tradizionale originaria della Cina, che si avvicina al solstizio d'estate. È anche conosciuto come Zhongxiao Festival (cinese: 忠孝 節, pinyin: Zhōngxiàojié), commemorando la fede e la pietà filiale. Il festival si svolge ora il 5 ° giorno del 5 ° mese del calendario tradizionale cinese, che è la fonte del nome alternativo del festival, il Quinto Quinto Festival [5]. Il calendario cinese è lunisolar, quindi la data del festival varia da anno in anno al calendario gregoriano. Nel 2016 si è verificato il 9 giugno; E nel 2017, il 30 maggio.
Nome:
Il nome inglese tradizionale per la festa, "Dragon Boat Festival", si traduce direttamente in due nomi cinesi alternativi per la vacanza, 龍船 節 (Lóngchuánjié) e 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
Il nome ufficiale cinese del festival è 端午节 sulla terraferma [6] e sui corsi di Taiwan, [7] Hong Kong, Singapore [4] e Macao. [8] Questo è pronunciato variamente in diverse lingue cinesi. In mandarino, è romanizzato come Duānwǔjié sulla terraferma e Taiwan; In cantonese, è romanizzato come Tuen1 Ng5 Jit3 su Hong Kong e Tung1 Ng5 Jit3 su Macao. Tutti questi nomi (illuminati "Apertura del settimo") si riferiscono alla sua posizione originaria come il primo settimo giorno (午 日, Wǔrì) nel quinto mese (五月, Wǔyuè) del tradizionale calendario cinese, noto anche Come 午 (Wǔ). Sia la Repubblica Popolare che la Repubblica di Cina usano "Dragon Boat Festival" come la traduzione ufficiale in inglese della festa, [1] [2] mentre Hong Kong lo definisce "Tuen Ng Festival" [4] e Macao lo chiama "Dragon Festival della barca (Tun Ng) "in inglese [3] e Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) in portoghese. [9]
Tra gli altoparlanti Malaysians, Singapore e Taiwanese Hokkien, il festival è anche conosciuto come il "Quinto Mese Festival", il "Quinto Giorno Festival" e il "Festival di Dumpling".
In Indonesiano, il festival è conosciuto come "Peh Cun", derivato da Hokkien (扒 船; pê-chûn).
Storia
La storia più conosciuta nella Cina moderna considera che il festival commemora la morte del poeta e ministro Qu Yuan (340-278 aC) dell'antico stato di Chu durante il periodo delle guerre degli Stati della Dinastia Zhou. [10] Un membro del cadetto della casa reale di Chu, Qu servito in uffici alti. Tuttavia, quando il re decise di allearsi con lo stato sempre più potente di Qin, Qu è stato bandito per opporre l'alleanza e addirittura accusato di tradimento. [10] Durante il suo esilio, Qu Yuan scrisse una grande poesia. A ventotto anni dopo, Qin catturò Ying, capitale Chu. In disperazione, Qu Yuan si è suicidato affondando nel fiume Miluo.
Si dice che i popoli locali, che lo hanno ammirato, hanno esitato nelle loro barche per salvarlo o almeno recuperare il suo corpo. Si dice che sia stata l'origine delle gare di drago. Quando il suo corpo non poteva essere trovato, cadevano palline di riso appiccicoso nel fiume in modo che i pesci li avrebbero mangiati al posto del corpo di Qu Yuan. Si dice che sia l'origine di zongzi. [10]
attività
Una barca da drago che corre a San Francisco, 2008. Tre delle attività più diffuse condotte durante il Festival di Duanwu stanno mangiando (e preparando) zongzi, bevendo vino realgar e barche da regata di drago. [14]
